北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生[00_17_21][20141216-005012-2]

《北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生活》纪录片原创译制


本译本在去年(2014)年底完成,现在补上来,是Javen原创译制的第一个英文纪录片(第二个为《朝鲜十日游》纪录片原创译制)。本着学习的目的与兴趣,所有工作均由Javen一人独立完成。最难的部分是听译的过程,由于Youtube上并没有提供英文字幕,所以翻译下来的难度还是有些大的,特别是对我这种第一次接触翻译纪录片的人来讲。打时间轴也相对枯燥,校正过程亦如是。压制也挺麻烦,我最终使用了QQ影音的转码功能,虽然压制后质量有所下降,但还是差强人意的。整个过程工程量巨大,步骤繁多,乏味枯燥,但还是坚持了下来。

本纪录片的播映时间应该是在13年,曾经引起巨大反响。该纪录片由英国第四台制作。第四台(Channel 4)是英国第四间电视台,1982年11月2日开始广播。第四台虽然是公共广播,但是和民营电视台一样播出商业广告。英国第四台和独立电视台都加入了英国独立广播。

纪录片中呈现出的画面令人触目惊心:街头乞讨的流浪儿头,夜晚抱团取暖的残疾孤儿,偷看韩国电视的朝鲜居民,甚至是对政权有异见的精英阶层以及在街头与军人争吵的妇女。

韩国对朝鲜的策反活动同样如火如荼,对朝广播,设立帮助脱北的组织,在边境投放带有策反材料和美元的气球等。

由于本纪录片纯粹出于兴趣和爱好而制作,所以Javen并不会公开放出纪录片的下载链接。有兴趣的请留言。

北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生[00_17_16][20141216-005007-1]

原创译制《北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生活》纪录片▲

北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生[00_00_03][20141216-012141-9] 北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生[00_05_35][20141216-003718-3] 北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生[00_06_08][20141216-003817-5] 北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生[00_11_02][20141216-004334-0] 北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生[00_13_54][20141216-004644-3] 北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生[00_16_30][20141216-004921-9] 北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生[00_28_35][20141216-010152-4] 北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生[00_37_16][20141216-011038-6] 北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生[00_42_34][20141216-011600-2] 北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生[00_26_14][20141216-005905-7] 北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生[00_30_42][20141216-010405-6]北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生[00_47_32][20141216-012124-7]

相关文章:

《朝鲜十日游》纪录片原创译制

Tagged: 标签:
  1. 这么好的纪录片,为啥没人留言。
    麻烦博主发个下载链接到留言邮箱,谢谢!

  2. Pingback: 《朝鲜十日游》纪录片原创译制 | 好窝博客

轻轻地,你来了,请留下你的脚印。