朝鲜十日游[BD720p][2[00_46_46][20150821-091507-6]

《朝鲜十日游》纪录片原创译制

朝鲜十日游[BD720p][2[00_00_00][20150821-090939-0]
原创译制《朝鲜十日游》纪录片▲
朝鲜十日游[BD720p][2[00_13_07][20150821-091118-4]朝鲜十日游[BD720p][2[00_04_38][20150821-091046-3]

本译本于2015年下半年完成,是由Javen一人独立制作完成。这是第二个原创译制纪录片作品。去年年底制作了第一个纪录片《北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生活》,给了一些亲友小范围试看,反映效果很好,这不仅是对个人能力的认定,更是对学习兴趣的激励。如今再次有时间腾出手来练练耳朵了。本纪录片片源仍然没有字幕,因此需要听译,然后打时间轴,校对,压制。期间工程量依然如预想的巨大,步骤繁琐且枯燥乏味。但是过程虽然艰辛,却是收获颇丰。独立完成的原因并非不懂人多力量大,而是出于对软件和整个翻译过程的把握以及对听力的锻炼的目的。


朝鲜十日游[BD720p][2[00_21_30][20150821-091227-8]朝鲜十日游[BD720p][2[00_30_09][20150821-091245-9]朝鲜十日游[BD720p][2[00_32_41][20150821-091331-0]

此纪录片由RT电视台播出。今日俄罗斯(RT,英文全称为“Russia Today”)是俄罗斯一家英语国际新闻频道,也是第一家全数字化的俄罗斯电视频道,由国有的俄罗斯新闻社所拥有。今日俄罗斯于2005年12月10日开播,有将近100名英语记者在全球范围进行报道。2013年12月9日,俄罗斯总统普京签署总统令,废除俄新社与俄罗斯之声。自此,以俄新社为基础的今日俄罗斯成为俄罗斯官方媒体。

 

朝鲜十日游[BD720p][2[00_37_58][20150821-091351-1]朝鲜十日游[BD720p][2[00_39_37][20150821-091406-2]朝鲜十日游[BD720p][2[00_40_39][20150821-091412-3]

纪录片于去年(2014)9月在朝鲜的几个城市拍摄。拍摄者以参加平壤举行的国际电影节为由进入朝鲜,与上个纪录片不同的是,这个纪录片更多的是常人眼中看到的朝鲜。如果说上个纪录片是鞭辟入里的话,这个纪录片就是与之遥相呼应的“朝鲜名片”,这里能更多地听到官方和人民的声音,罕见的是拍摄者获准在平壤街头采访朝鲜居民,或者进入朝鲜居民家中一探究竟。不管被采访的人是否由官方指派哪怕回答的内容早已被写成剧本,我们仍能从中听到朝鲜人想要表达的声音。纪录片的最后对平壤之行作了总结。

 

朝鲜十日游[BD720p][2[00_41_30][20150821-091417-4]朝鲜十日游[BD720p][2[00_46_41][20150821-091531-9]

总体而言,这是一个外国人所拍摄的肉眼能看到的比较客观的影像资料,虽然与Javen此前译制的作品《北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生活》相比大相径庭,但是我想如果把这两部纪录片综合起来看的话,那就能得出一个比较中立的答案,这个答案,恐怕每个人都不同吧。另外,出于版权原因,并且由于本纪录片翻译乃是以个人兴趣爱好而制作,并非出于普罗大众之目的,因此Javen也并不会公开放出此纪录片的下载。有兴趣的可以留言。


 
朝鲜十日游[BD720p][2[00_36_10][20150821-091738-0]相关文章:

《北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生活》纪录片原创译制

发布者

Javen

一個喜歡折騰的自由散漫又帶有幽默感的處女座完美型浪漫主義豪放派人士。

《《朝鲜十日游》纪录片原创译制》有66个想法

  1. 截图里还有个翻译成意识形态呐,瞬间感觉博主这语言水平超高了。
    我正闲得很,这阵,不知影片能给看不,我没猜错的话,我百度云账号:XCYme

  2. 博主,你好。十分感兴趣你翻译的两部朝鲜纪录片。能不能发我一个下载链接!谢谢。我只是私人观看,不会传播!

  3. 朝鲜在上世纪90年代之前,比中国富裕,比韩国也富裕,电气化、农业机械化都是很强大的,最最主要的原因还是金日成上来之后,其政权只能依赖军队,造成军队的尾大不掉,而且无限制的投入、穷兵黩武(张成泽类的是牺牲品),加上天灾(真正的天灾,绝对不是我们所谓的三年自然灾害),今天的局面就是这样造成的。

    1. 說得不錯,朝鮮的社會主義一開始也和我國一樣,誕生之初展現出一定的活力,但是很快外交被困,孤立自封,再加上災害不斷,領導人能力不足,造成現在的局面。

Jksot进行回复 取消回复

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注