2020美國大選的本質

目前的一種共識是,當前的美國社會正處於一種撕裂之中。這種撕裂是若干複雜背景之下的產物,例如經濟收入、外來移民、受教育程度、家庭或歷史環境、宗教信仰、種族歧視等。只是染髮狂魔川普同志的上台使原本就存在的階級對抗變得更加顯性化。實際上,大多數中國人歷來對美國大選並不太關心,哪個黨上台、誰執政跟國人沒什麼關係。空軍一號里誰在睡覺誰在開會,白宮紙牌屋裡誰在烤牛排掛了誰的像,我們路邊攤兒該豆漿油條還是豆漿油條。 继续阅读2020美國大選的本質

《朝鲜十日游》纪录片原创译制

朝鲜十日游[BD720p][2[00_00_00][20150821-090939-0]
原创译制《朝鲜十日游》纪录片▲
朝鲜十日游[BD720p][2[00_13_07][20150821-091118-4]朝鲜十日游[BD720p][2[00_04_38][20150821-091046-3]

本译本于2015年下半年完成,是由Javen一人独立制作完成。这是第二个原创译制纪录片作品。去年年底制作了第一个纪录片《北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生活》,给了一些亲友小范围试看,反映效果很好,这不仅是对个人能力的认定,更是对学习兴趣的激励。如今再次有时间腾出手来练练耳朵了。本纪录片片源仍然没有字幕,因此需要听译,然后打时间轴,校对,压制。期间工程量依然如预想的巨大,步骤繁琐且枯燥乏味。但是过程虽然艰辛,却是收获颇丰。独立完成的原因并非不懂人多力量大,而是出于对软件和整个翻译过程的把握以及对听力的锻炼的目的。

继续阅读《朝鲜十日游》纪录片原创译制