本译本于2015年下半年完成,是由Javen一人独立制作完成。这是第二个原创译制纪录片作品。去年年底制作了第一个纪录片《北朝鲜:窥探神秘政权下的真实生活》,给了一些亲友小范围试看,反映效果很好,这不仅是对个人能力的认定,更是对学习兴趣的激励。如今再次有时间腾出手来练练耳朵了。本纪录片片源仍然没有字幕,因此需要听译,然后打时间轴,校对,压制。期间工程量依然如预想的巨大,步骤繁琐且枯燥乏味。但是过程虽然艰辛,却是收获颇丰。独立完成的原因并非不懂人多力量大,而是出于对软件和整个翻译过程的把握以及对听力的锻炼的目的。