字幕依赖症

《字幕依赖症》有39个想法

1. 确实这样，一直盯着字幕看，有时候错过某一段话或者对某一句话不理解还会倒回去再看一下，琢磨一下，看电视就不行了，不能回放。还有，看国外大片时必须看原版带翻译字幕而不是国语配音字幕。

   回复

   1. 人家配音配得确实好，中译会丢失很多细节音效。

      回复

2. 我喜欢看字幕。

   回复

   1. 竖个大拇指

      回复

3. ……我好像是……我靠，是病。

   回复

   1. 哈哈大家都是病友啊

      回复

4. 其实患这种依赖症是很被动的,一般的影视都会上配字幕,包括自己听得懂的国产片,不知不觉就盯着字幕看了,养成了习惯就挺难改的。

   回复

   1. 是的，私以为这种习惯是不好的。

      回复

5. 我承认我是看字幕了

   回复

   1. 超多人有依赖症的

      回复

6. 还别说感觉我好像有字幕依赖症了！

   回复

   1. 我发现好多人都有的

      回复

7. 美剧的话就得看了，听得懂发了还是会扫一眼，似乎真的是有依赖症了呢

   回复

   1. 病情已经扩散到国产剧

      回复

8. 字母还好，真的还好，A站B站的弹幕才叫没人性

   回复

   1. 弹幕另说，那是用来娱乐的，但是字幕我应经应接不暇了

      回复

9. 我也有这样的感觉 可是不看字幕只看画面感觉更难受

   回复

   1. 你也有依赖症。看相声就不用字幕的吧。

      回复

10. 当你习惯弹幕时，这才是真的病了，前天看了一个烂片，全是弹幕支持我看完的，弹幕比电影更精彩，哈哈！

    回复

    1. 弹幕就是用来娱乐的嘛，看字幕我就很累了

       回复

11. 因为真的是跟不上对话的意思啊

    回复

    1. 看来这里患者一大堆

       回复

12. 上学的时候我喜欢看欧美的家庭伦理剧，一来呢有好多生活中相对比较实用的句子应兑考试，二来呢我习惯去海盗湾下载电影，众所周知国外大片的上映档期要比国内的早很多，等字幕不如自己学英语。说白了我是为了看电影才学的英语。大学的时候四科考试成绩和英语一科等齐，能毕业已是万幸中的万幸

    回复

    1. 作为当年大一电子系唯一一名在全国大学生英语竞赛获奖的学生，我表示是为了玩游戏才没事学学英语，然而，结果是，不论游戏还是影视，对我的听力帮助都不大，因为你是在看字幕，而不是盲听

       回复

       1. 擦，你这么牛，真诚邀请您来帮我更新一个英文站

          回复

          1. 太抬举我了，就怕水平不够

             回复

          2. 妥协了？备案中。

             回复

             1. 其实本来就备过案的，最近IDC跑路了，接入到阿里云这里，和重新备案差不多过程

                回复

                1. 好的，祝顺利

13. 没有字幕看着各种别扭

    回复

    1. 患友你来了

       回复

14. 这个我还真有，虽然不会盯着字幕看，一半都是听的过程中扫一眼过去，如果没有字幕有时候真的不习惯

    回复

    1. 现在各类视频节目都有字幕，仿佛缺了字幕就不完整一样。国外人看电视基本不看字幕，这点跟我们不太一样。

       回复

15. 鉴于国产片普遍没什么可看性，一般为看国产片就是开着播放器的同时，还会干点其他事儿。即使这样，也没觉得自己错过什么重要剧情。

    回复

    1. 关于“国产普遍没可看性”这个我们的观点可能不一样，不过看国外影视有时我盯着字幕都反应不过来，节奏快的时候字幕都扫不完。

       回复

16. 一样，看老外的片子，有时觉得不过瘾，总觉得错过什么精彩的东西。当依赖成为一种习惯，也就适应了。

    回复

    1. 像我这种大学英语六级裸考即过的人，即便翻译过纪录片，水平不算差的了，但对于外国片子也直接能听国配听国配，因为遇到对话节奏超快的片段听英文看字幕我总反应不过来。我还是坚持认为本土化的东西聊胜于无，不愿跻身“看片只看外国片，听歌只听外国歌，英文原声就是好”之列

       回复

17. 我好像也会习惯的看字幕……但也没觉得我漏看了画面= =

    回复

    1. 咱俩反应速度不一样吧

       回复